!استیسی"
.میدونستیم "جک" خطرناکه .همیشه میدونستیم
.جک" بس کن"
خب چه کار کنیم؟ - .می‌جنگیم -
.من "مری" رو کشتم
.تو برام مردی - .ناامیدت کردم -
.و "جک" رو ناامید کردم
!برو بهشت و پیداش کن
نائومی" کجاست؟" - !کستیو"، فرار کن" -
.به تو ربطی نداره
.دارم دنبال یه نفر میگردم - مری وینچستر"؟" -
.شاید یه راهی برای برگردوندنش باشه
.نکرومانتیوروم - .کمکت رو نمیخوام -
.من میدونی ضمیرناخودآگاهتم
تو منو درست کردی .تا کمکت کنم مسئله رو حل کنی
.میدونی که فایده نداره .قبولش کن
.دیگه چیزی حس نمیکنی
جک" داره از جادو" .برای برگردوندن مادرتون استفاده میکنه
.فایده نداشت
میدونیم که برای بعضیاتون ...اومدن به اینجا آسون نبوده
.و ازتون ممنونیم
...ما
چند روز پیش به شکل .شکارچیها ازش خداحافظی کردیم
.اما میدونیم که ما فقط خانواده‌ش نبودیم
.بعضی از شما کنارش شکار کردین
بعضیاتون باهاش .در دنیای دیگه با "مایکل" جنگیدین
میدونین قبلا یه بار .مامانمونو از دست دادیم
.اما باهاش یه فرصت دوباره داشتیم
...و فقط به عنوان مادر نشناختیمش بلکه
به عنوان کسی که سرسخت .و قوی بود شناختیمش
.بدجوریم کله‌شق
کسی که نظرات خودشو داشت .و برای اعمالشون خجالت نمیکشید
.میتونست راحت یه قمه رو دست بگیره
.میتونست از پس یه خون‌آشام بربیاد
.میتونست از پس پدرمون بربیاد
.آشپزیش یه پول سیاه نمی‌ارزید
.مامان به اندازه کافی اینجا نبودی
...اما ما
.به خاطر وقتی که با هم بودیم خیلی خوشحالیم
.خداحافظ مامان
."به افتخار "مری
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
حواست باشه که .تبر منو پس بگیری
.شبح کوفتی
از لونه‌ای ...که من و مادرتون کارشو ساختیم میشناختمش
.در آخرین شکارمون
.احتمالا اومده اینجا خودشو نشون بده .حرومزاده
.ممنون که اومدین
مراسم یادبود یه شکارچی .که با هیولا کامل میشه
.مری" اگه بود سپاسگزار میشد"
.حالا که حرفشو زدی آره
تو چطوری؟
.میدونی که سخته
و اون یکی چطور؟
.آره، "دین" به نظر میاد خوب باشه
.گفتنش سخته
.آره
.شاید شبیه منه
.گریه کردن جلوی مردم به تیپ من نمیخوره
.هی، بیشتر آدما رفتن بیرون
.اما "بابی" هنوز اینجا مونده
گفتم بد نیست ویسکی ...که "کچ" گذاشته رو باز کنیم و
.با هم وقت بگذرونیم و در مورد مامان حرف بزنیم
در مورد مامان حرف بزنیم؟
.آره
مگه مدام همین کار رو نکردیم
.ممنون
خاطرات قدیمی؟
.آره
خب "دین" اینجا .احتمالا بیشتر از 4 سالش نیست
.من که حتی 6 ماهمم نبوده
میدونی یه زمانی .شما پسرا خوش قیافه بودین
.ممنون
."سم"
دقیقا چه اتفاقی براش افتاد؟
...چون شنیدم که اون بچه
.سلام - .سلام -
چیزی لازم داری؟
.آره، نوشیدنی لازم دارم
.میخونه بازه
نه، یه مدت باید .از اینجا بزنم بیرون
اما رفیق باید .در مورد "جک" حرف بزنیم
.میزنیم
.در اون مورد
.از اون بچه خوشم می‌اومد .در کنار هم جنگیدیم
اما تنها یک راه .برای تموم کردن این جریان هست
.بابی" راست میگه" .باید "جک" رو پیدا کنیم و کمکش کنیم
!چی؟ اون بچه "مری" رو کشت
.خودم میدونم
.نگو اما
...اما اون
جک" شاید حتی متوجه نباشه" .کاری که کرده اشتباه بوده
اگه نیمه‌ی انسانیش .از بین رفته باشه، چیزی که باقیمونده "لوسیفر" ـه
حالا اگه شما پسرا میخواین .بشینین و حرف بزنین مشکلی نداره
...اما من؟ میخوام برم
یه عده از آدمامو خبر کنم .و اون پسره رو پیدا کنم
و بعدش چی؟
یه هیولای توقف‌ناپذیر ...که فرق درست رو از نادرست تشخیص نمیده
...باید جلوش گرفته بشه
.یا حداقل یه کاری در موردش بکنیم
و هر کسی که اینو نمیدونه .باید دوباره بره همه چیزو از اول یاد بگیره
."منو ببر خونه "جک - .بهم بگو اشکالی نداره -
...اگه "سم" و "دین" کاری که کردی رو میدیدن
.به اندازه‌ی من نگران میشدن
میخوای بهشون بگی؟
!تنهام بذار - !لطفا -
گوش کن! "جک"؟ - .تنهام بذار -
!بهم گوش کن - !تنهام بذار -
.ای کاش اینجا بودی
...مامان
.باید بهم بگی چه کار کنم
...خب
.بهترین کار بعدی
.تو فقط تو سر منی .من تو رو میسازم
یا منو می‌بینی چون .میدونی که حقیقتو میگم
.نه
.و راستی رفیق من واقعیم
.تو بخشی وجود منی
.من تا ابد تو ذهن و قلبت حبس شدم
.بهت گوش نمیدم - پس میخوای چه کار کنی؟ -
میخوای همینطوری برای مامانی و "وینسچتر"ـها گریه زاری کنی؟
.فقط اینکه اونا هرگز دوستت نداشتن
.براشون هیچی نیستی
.فقط یه هیولای کوچولو و دست‌آموزی
.قلدرشون
...نه، اونا درک میکنن
.چه اتفاقی افتاده
عقلتو از دست دادی؟ - .براشون توضیح میدم -
.یه تصادف بود
...و سعی کردم برش گردونم و
.اونا هم اشتباه کردن
...باشه رفیق
.ازت متنفرن
باشه؟ دیگه نمیخوان .تو حیوون دست‌آموزشون باشی
از اینجا به بعد .خودتی و خودت
.خب و من
.به خصوص من
."کستیو" .چه سورپرایز دلپذیری
یه مورد اضطراری پیش اومده .که باید "نائومی" رو ببینم
.و همونطور که قبلا بهت گفتم در دسترس نیست
آخه یعنی چی؟ .بهم بگو دیگه
یعنی پوچی فقط .اون نظارت رو به عهده داشت حمله کرد
.تقریبا نابود شدیم .بازم تحت نظارت اون
.بهشت به یه رهبر نیاز داره
رهبری مثل تو؟
من انتخاب اول خودمم نیستم .اما حالا که اینجاییم
...و "نائومی"، اون
.توی یه سلول خیلی کوچولو ـه
.نباید زیاد اهمیت بدی .اون چندان طرفدارت نبود
.نه، اما به کمکش نیاز دارم
در مورد؟
.پیدا کردن یه فرشته‌ی مقرب
واقعا؟
..."خب چون بعد از "مایکل
.دیگه کسی ازشون باقی نمونده
...دقیقا فرشته نیست
.نفلیم ـه
."بچه‌ی عشق "لوسیفر
.جک" قدرت بسیار زیادی پیدا کرده"
.بسیارم خطرناکه
و فکر میکردم بخشی ...که مادرش بهش داده
.باعث میشه بتونه خودشو کنترل کنه
خب در این مورد .نجابت مادرشو به ارث برده بله
.اما اون قبلا بود
قبل از چی؟
.قبل از اینکه تمام روحشو بسوزونه
.تا منو از بین این همه نجات بده
پس با انجام دادن یه کار .خوب قابلیت خوبی کردن رو از دست داده
وینچستر"ـها چی؟"
.جک" دیگه پیش اونا نیست"
.فرار کرده .از خشم اونا میترسه
.مطمئنم که میترسه
اما امیدوارم که .بتونه نجات پیدا کنه
میتونه با صبر و راهنمایی .دوباره به شکل اول خودش برگرده
.ببینم چه کار میتونم بکنم
هی. تازه برگشتی؟
.آره
حالت چطوره؟ - روی چی کار میکنی؟ -
.دارم سعی میکنم "جک" رو پیدا کنم
...باید قبل از "بابی" و افرادش پیداش کنیم
...چونکه اگه اونا اول پیداش کنن
همه‌ـشونو میکشه؟
.نمیدونم
.میدونی، نمیتونم به مامان فکر نکنم
.آره
...نمیتونم به این فکر نکنم که
...بیشتر مردم
همه‌ش امید و ایمانه درسته؟
.تنها چیزی که دارن همینه .اما ما حقیقتو میدونیم
.میدونیم خدا واقعی ـه .میدونیم فرشته‌ها هم واقعین
خدا با زیرشلواریش برای خودش کتاب مینویسه باشه؟
.و فرشته‌ها هم عوضی هستن
اما واقعین درسته؟
میدونیم که مامان روی .یه ابر ننشسته و در حال نواختن چنگ نیست
.جای خوبیه
.یا جای معرکه‌ایه .کنار باباست
یه چیزیو میدونی؟
اینقدر ازش باقی نمونده بود .که حداقل سعی کنیم برش گردونیم
."سلام "جک
منو یادته؟
.تو بهشت همدیگه رو دیدیم
.بله درسته
چطوری پیدام کردی؟
.جک" اومدم اینجا یه چیزی بهت بگم"
.یه چیز مهم
.تقصیر تو نبود
اتفاقی که برای .مری وینچستر" افتاد رو میگم"
تو هم در موردش خبر داری؟
.جک"، اشتباه بود"
به این معنا نیست .که تو لیاقت رستگاری رو نداری
...میدونم
...بهشت میدونه
مادرت میدونست .که تو یه سرنوشت باشکوه داری
واقعا؟
."به دنیای اطرافت نگاه کن "جک
میدونی زمانی بود .که زمین نظم و ترتیبی داشت
زمانی که خدا کسانی ...که کار اشتباه میکردن رو مجازات میکرد
و کسی رو که به بهشت .احترام نمیذاشت تنبیه میکرد
.اما وقتی رفت همه چیز از هم پاشید
.تو میتونی عوضش کن
...نتونستی "مری وینچستر" رو نجات بدی اما
...اما میتونی خیلیهای دیگه رو نجات بدی
.حتی خود بهشت رو
.میتونی دنیا رو به جای خیلی بهتری تبدیل کنی
و فکر کن این کار .تا چه "سم" و "دین" رو خوشحال میکنه
."دکتر "تیت
به خاطر نشتی دستشوییم اومدین؟
.نه چندان
ببخشید شما کی هستین؟
.اخبار جعلی، دروغهای انجیلی
.فکر کنم کتاب پرفروشی بوده
.مردم تشنه‌ی حقیقت هستن
...و فراخوان شما برای رد کردن خدا و بهشت
حقیقته؟
...تلاشی برای جایگزین کردن افکار رویاگونه
.با افکار عقلانی ـه
.در دوران متمدنتر به این کار ارتداد میگفتن
.و این افکار توهین به بهشت به حساب می‌اومد
.اگه بهشتی وجود داشته باشه
.معلومه که هست .من اونجا بودم
.که اینطور و فکر کنم خدا رو دیدی؟
.نه
.اما اون پدربزرگمه
...پس این یعنی پدرت باید
."لوسیفر"
.پرفسور "تیت"، بهشت غیرمنطقی نیست
...میتونین از مجازات آسمانی با اعلام
به مخاطبان بسیارتون ...که به شما وحی شده نجات پیدا کنین
که هر چیزی که نوشتین ...با اطلاعات غلط نوشته شده
.که خدا خوبه
آره، شما دیوونه‌ای. و من ترجیح میدم .به نگهبانها زنگ بزنم
خب فرشته‌ها میخوان بهمون کمک کنن؟
...بهم قول دادن هر تلاشی بکنن
.تا جای "جک" رو پیدا کنن
بهشت قول داده؟ .عالیه
.خب، پس اصلا نباید نگران چیزی باشیم
.قدرتهای "جک" ممکنه یه تهدید باشه
.برای خودشونم خوبه پیداش کنن
.آره در این مورد
.داشتم دنبال اتفاقات عجیب‌وغریب میگشتم
...و یه پرفسور دانشگاه در دفترش در اوهایو
.مُرده پیدا شده
.بدنش به تیکه‌ای از کریستال نمک تبدیل شده
نمک. چرا اینقدر آشناست؟
.یک ستون نمکی .انجیلی ـه
."همسر "لوت .که توسط بهشت مجازات شد
.این یارو منکر خدا بوده
...چندین کتاب پرفروش نوشته
.و سعی داشت خدا و بهشت رو رد کنه
باشه. پس فکر میکنی یه فرشته خشکش کرده؟
.هیچ فرشته معمولی نمیتونه همچین کاری بکنه
.فقط صبر کن .یکی دیگه هم هست
...چند ساعت بعد از کشته شدن پرفسور
یه خانم در تگزاس ...داخل شکافی افتاده که یهو باز شده
.و کشته شده
.مثل چاه آب - .منم همین فکر رو کردم -
...اما یه شاهد گفته که بیشتر شبیه
یه گسلی بوده ...که زیر پاش باز شده
.بعدش وقتی اون خانم داخلش بوده بسته شده
و زمین دهنشو باز کرد ...و آنها را بلعید
...و خانه‌هایشان
و تمام مردانی که .به قارون وابسته بودند
.سوره‌ی نامبرز آیه 26:10
.این خانم یه اوانجلیست تلویزیونی بوده
...داشته در مورد
دزدیدن هزاران دلار پول .نقد از طریق خیریه‌های جعلی تحقیق میکرده
...پس یا "چاک" برگشته که
...که همچین چیزی ممکن نیست یا
."جک"
."کارت خیلی عالی بود "جک
وقتی خدا سر جاش بود .بهشت باشکوه و پر افتخار بود
با کار تیمی .میتونیم دوباره شکوه رو برگردونیم
سم" و "دین" هم خوششون میاد؟"
"حتی نمیشه گفت "سم .و "دین" چقدر از این کار خوشحالن
...حالا
.بریم سراغ آزمون واقعی
.به فرشته‌های بیشتری نیاز داریم
تو خدا نیستی. نمیتونی .از هوا بوجودشون بیاری
اما اگه یه انسان ...مستعد فرشته شدن باشه
...شاید بتونی روحشونو بگیری
.و اونو به یکی از ما تبدیل کنی
نظرت چیه؟
.اینجاست که پدربزرگت دعاها رو میگرفت
.خودتو به آرامش برسون و در دسترس
.تمرکز کن
.خودت میشنوی
...خدای عزیز، لطفا کمک کنین
خواهش میکنم خدایا .بذار تیم "جاینز" برنده مسابقات جهانی بشه
...خواهش میکنم خدایا
.بهت التماس میکنیم دعای ما رو بشنو
...با فروتنی تمام ازت میخوایم که
...سپاس ما برای نعمتهاتو بشنوی
...و دعا میکنیم که ما رو به بهشت ببری
.و افتخاری بزرگ نائل کنی
!آمین
امیدوارم که همگی .هفته‌ی قبل مطالعه کرده باشن
.بله
...یه غافلگیری کوچولو، کشیش "ایمز" میان
.تا در مورد کتاب "ساموئل" حرف بزنن
.ببخشید. ورود شما رو ندیدم
.لطفا بهمون ملحق بشین
بفرمایین بشینین آقای...؟
."جک"
.اسم من "جک" ـه
واقعا جدی گفتین که میخواین به بهشت برین؟
.بله - .بله -
هدف تمام کسانی .که اینجا هستن همینه
و مشکلی ندارین که فرشته بشین؟
مشکل؟
!آره
.رویامون همینه
.لازم نیست یه رویا باشه
.مطمئن نیستم متوجه بشم
توکی هستی؟
.با من بیاین
.به بهشت
خب کی حاضره کتاب "ساموئل" رو بخونیم؟
.سلام
الان داشتم دوستاتو میبردم تا .به فرشته تبدیل بشن
تو چی کار؟
دوست داری بهشون ملحق بشی؟
.پسرم. اصلا خنده‌دار نیست .اصلا ممکن نیست
خب یعنی میگی باور نداری؟
.نه اینکه باور نداشته باشم
.فقط تو رو باور ندارم
...و
شلبی"؟"
اقا لطفا در .کار بهشت دخالت نکنین
!باشه. برو بیرون
.توسط کرمها خورده شد و آخرین نفسش را کشید
...آقا
.کشیش "ایمز"؟ سلام
."مامور "کیلمیستر .کلارک" و "تایلر" از اف.بی.آی"
.میخواستیم در مورد دیشب ازتون بپرسیم
چه اتفاقی در کلیساتون افتاد؟
...میخوای بدونی
.همه‌ـشون رفتن، رفتن
دقیقا سعی داریم .بفهمیم چه اتفاقی افتاده
.شما فکر میکنین دیوونه شدم
.پلیسا که این فکر رو کردن
...در اون مورد گزارش پلیس گفته که شما گفتین
.گروه جلوی شما ناپدید شده
.آره
گفتش که میخواد اونا رو کجا ببره؟
.به بهشت .تا فرشته بشن
شبیه این بود؟
.خودشه
...سعی کردم جلوشو بگیرم اما
و اون این کار رو باهات کرد؟
فقط دستشو تکون داد ...و من افتادم رو زمین
.و سرتاسر بدنم پر از زخم شد
.و کرم ازشون بیرون اومد
!کرمها
.کرم
...گفتش داره دستورات بهشت رو انجام میده
.و من مومن نیستم
.خب بهتر بشین - .آره -
بلافاصله یک ...فرشته‌ی خداوند او را زمین زد
...چون او به خداوند احترام نگذاشت
و او توسط کرمها خورده شد .و آخرین نفسش را کشید
صبر کن ببینم اینم به انجیل ربط داره؟
معلوم هست چه خبر شده؟
.منم نمیخواستم به اینجا برسم
اما میدونم که کله‌ی .اون بچه درست کار نمیکنه
و حالا بهشت اونو ...تو چنگ خودش گرفته
.و چاره‌ای نداریم
صبر کن ببینم که به چی برسیم؟ چی داری میگی؟
."متوقف کردن "جک .یک بار برای همیشه
باشه. بسیار خب. منم موافقم .دین"، نمیشه کشتش"
.نه، اما میشه حبسش کرد
چطوری باید این کار رو بکنیم؟
.با این
واقعا جدی داریم در مورد حبس کردن "جک" تو این حرف میزنیم؟
نه، جدی داریم میگیم .که چاره‌ای نداریم
نمیتونیم بکشیمش باشه؟
و این طلسم شده .تا یه فرشته‌ی مقرب رو زندانی کنه
آره خب که چی؟
ما باید به زور بندازیمش این تو؟
.چطوری؟ نه باید خودش بره تو .باید انتخاب خودش باشه
.هرگز راضی به چنین کاری نمیشه
.شاید
.اما شاید بره
...شاید فقط باید تا وقتی اونجا بمونه
تا ما وردی رو تموم کنیم .تا روحشو درست کنیم
ورد؟
.کدوم ورد؟ وردی وجود نداره
.ما اینو میدونیم
.پس میخوای بهش دروغ بگی
نه، خب، یعنی .میخوام برگردیم تو بغل هم
اما چیزی که نیاز دارم .اینه که جلوی "جک" رو بگیریم
.تفاوت زیادی داره
.اما مسئله همینه .هر دو باید باهاش موافق باشیم
شاید تنها شانسمون باشه ...و اگر بویی ببره
.که دروغه غیبش میزنه
.دقیقا
و از کجا میدونی که متوجه چیزی نمیشه؟
.چونکه تو باید خیلی صادق به نظر بیای
من؟
چرا من؟
چونکه تو همیشه طرفشو داشته باشه؟
.تو همیشه کنارش بودی
.سم" اگه تو بهش بگی حتما میاد"
اگه این کار رو بکنم .بعد از اتفاقی که برای مامان افتاد ممکنه کنترلمو از دست بدم
.حتما از دست میدم
.ارمیل" درگاه رو باز کن"
.هیچکس نمیتونه این کار رو بکنه برادر
.بهشت بسته شده
.نه نشده .تازه اونجا بودم
.متاسفم. اشتباه گفتم
.بهشت برای تو بسته شده
.دستوره
."ارمیل"
.من میرم به بهشت
.همه این فکر رو میکنن
."داره جواب میده "جک
واقعا "ارمیل"؟
.کستیو"! خبرای خوب"
.جک" رو پیدا کردم"
!کَس" نگاه کن" .دارم فرشته میسازم
...بله
دوما". میشه حرف بزنیم؟"
!الان
.فکر نکنم فایده داشته باشه
.یه راه برای فهمیدنش هست
."جک"
.امیدوارم اینو بشنوی
.امیدوارم بتونی اینو بشنوی
...یه چیزایی
.اتفاقات بدی رخ داده
.اما ما خانواده‌ایم .ما خانواده‌ـتیم
.و اتفاقات بد در خانواده‌ها می‌افته
.اتفاقات بد در خانواده‌ها می‌افته
...اما ما، ما
.میخوایم باهات حرف بزنیم
.فقط اینطوری میتونیم از پس این مسئله بربیایم
.اینطوری میتونیم به جلو حرکت کنیم
.میدونم داری چه کار میکنی
داری از "جک" استفاده میکنی .تا جایگاه خودتو در بهشت محکم کنی
.یکی دهن گشادی داره
...داری حکومتی مبنی بر وحشت درست میکنی
،انسانها رو خرد میکنی تا به زانو در بیان .رحم و شفقت بهشت رو ازش میگیری
."بهشت هرگز رحمی نداشته "کستیو
.خودت میدونی
.دارم بهشت رو نجات میدم
.دارم نوع خودمونو نجات میدم .دارم دنیا رو نجات میدم
...جک" ما میخوایم"
.باید تو رو ببینیم
.مادرمون هم همینو میخواست
.مادرت هم اینو میخواست
.نمیتونم "جک" رو کنترل کنم .قدرتشو دیدی
...قوی ـه بله اما هنوزم بچه‌س
.و روحی نداره تا راهنماییش کنه
.من میتونم راهنماییش کنم
جک" فقط میخوایم" .اوضاع مثل سابق بشه
.فقط میخوایم اوضاع مثل سابق بشه
صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟
.میشنوم
.جک" رو از اینجا نمیبرم"
.نه، نمیبری
واقعا میخوای دعوا راه بندازی "دوما"؟
.دعوا؟ اینجا من دست بالا رو دارم
..."مامان و بابا "وینچستر
.دارن تو بهشت شخصی خودشون زندگی میکنن
با این انگشتها یه بشکن بزنم .تمامش از بین میره
!"جک"؟ "جک"
.فکر کنم صدامو نشنید
.شنیدم و خیلی خوشحال شدم
فکر نمیکردم .بتونم دوباره شما رو ببینم
دارم با فرشته‌ها کار میکنم .تا دنیا رو پاک و تمیز کنم
.و فرشته بسازم
.آره، فرشته میسازم
.اما واقعا دلم براتون تنگ شده بود
.آره ما هم همینطور درسته "سمی"؟
...به "جک" بگو
چقدر دلمون میخواد مشکلی .بین خودمونو حل کنیم
.میدونم، میدونم اوضاع بد پیش رفته
.و اگه کمکی میکنه باید بگم پشیمونم
.تصادف رو میگم
تصادف؟
.اتفاقی که برای "مری" افتاد
مدام در مورد روحم حرف میزد ...و میگفت که روح ندارم
.و مدام بهم فشار می‌اورد
.پس اون مجبورت کرد این کار رو بکنی
...نه، کار خودم بود اما من نمیخواستم
مسئله‌ی نداشتن روح .به یه مشکل بین‌ـمون تبدیل بشه
.فکر کنم بشکن زدم
.قبل از اینکه بفهمم تموم شده بود
.پس اون اتفاق تصادف بوده
.ای کاش اتفاق نیافتاده بود
.آره "جک" ما هم میگیم ای کاش
...اما
.درک میکنیم
.و تو رو می‌بخشیم
.میدونی برای این تصادف
خب تو هم اینو میخوای "جک" درسته؟
خب، اینو دوست داری؟
.دوست دارم اوضاع دوباره مثل سابق بشه
.میدونستم درک میکنین
...پس اگه بهت بگیم خیلی
...به درست کردن روحت نزدیک شدیم
و فقط باید تو رو در جایی ...امن نگه داریم تا همه چیز آماده بشه
باهاش هیچ مشکلی نداری؟
امن؟ منظورتون چیه؟
.خب، میتونی به آدما آسیب بزنی
.یه تصادف دیگه پیش بیاد
.اوه
."میخوایم در امان باشی "جک
که یعنی باید از خودت .در مقابل خودت محافظت کنیم
...میدونی، تا هیچکس دیگه آسیب نبینه
.فقط تا وقتی که بهتر بشی
.خب، اونجاست
.راستش یه جورایی راحته
و بهترین خوبیش اینه ...که طلسم شده‌س
پس قدرتهاتو .حسابی کنترل میکنه و نمیذاره از کنترل خارج بشن
...آره، پس نمیتونی به کسی آسیب بزنی
.و هیچکس نمیتونه به تو آسیب بزنه
.درک میکنم
...پس
.باشه
...فقط باید
.فقط بپر توش
.بد نیست
.هی، بهت گفتم که
چقدر طول میکشه تا بیرون بیام؟
.زیاد طول نمیکشه
.جک" ما درستش میکنیم"
.باشه
شماها هنوز اینجایین؟
سم"؟"
!دین؟"
سم"؟"
دین"؟ هنوز اونجایین؟"
خب حالا چه کار کنیم؟
"فقط با زندانی شدن "جک تا ابد کنار بیایم؟
.اگه مجبور باشیم آره
.نمیدونم بتونم این کار رو بکنم
بهت میگم چه کنیم. این .ویسکی که "کچ" گذاشته بد نیست
میدونی هیچوقت فکر نمیکردم .که اوضاع "جک" به اینجا برسه
...سمی" از اولش میدونستیم"
.که احتمالش کمه باهاش به جایی برسیم
.آره
.آره اما کارایی با احتمال کم راسته‌ی کار خودمونه
بچه‌ها؟
!فکر نکنم از این وضع خوشم بیاد
.نگاش کن، رفیق
.گولت زدن پسر
.باید به "وینچستر"ـها دست مریزاد بگم
.هنوز بازی رو خوب بلدن
.گفتن باید بهشون اعتماد کنم
و این مزخرفات رو باور کردی؟
رفیق، رفیق اعتماد .یه خیابون دوطرفه‌س
اگه بهت اعتماد داشتن چرا باید زندانی‌ـت میکردن؟
.تو دوست من، سرت شیره مالیده شده
.سم". "دین". خبرایی دارم"
دوما" داشته از" .جک" سواستفاده میکرده تا اون کارا رو انجام بده"
.بهش گفته این کار شما رو خوشحال میکنه
پس حالا شد تقصیر ما؟
فقط میگم خیلی فوری .باید پیداش کنیم و بهش بگیم
.کَس"، اون اینجاست"
چی؟
.حبس شده و جاش امنه
.تو جعبه "مالاک" ـه
!نه
.و همونجا هم باید بمونه
دارم راضیت میکنم؟
اونا بهت گفتن دقیقا چه درمانی در نظر دارن؟
میخوان روح جدید برات گیر بیارن؟
ضمانت کارخونه داره؟
چرا بهت نگفتن چقدر طول میکشه تا تموم بشه؟
.نمیدونم
...نمیدونی چون تو دوست من
ساده‌ای، بی‌خبری .و زود اعتماد میکنی
و میدونی چیه؟ .سرت کلاه گذاشتن
شاید بپرسی چرا؟ .باشه
اول از همه چون دیگه .به دردشون نمیخوری
.و دو مادرشونو کشتی
.باشه؟ راه برگشتی وجود نداره
.پس تا آخر دنیا همینطوری باید بمونی
متاسفم. همین بود؟
.باید خیلی بهتر از اینا باشی رفیق
...حتی بعد از شنیدن حرفام
"میخوای "جک رو تا آخر عمر زندانی کنی؟
.باهاش موافقت کرد
چون در وجودش میدونه .این بهترین کار ممکنه
،نه. همون کار "دوما" رو میکنین .ازش سواستفاده میکنین
.زود باش
."کَس"
چیه؟ میخوای فراموشش کنی؟
.ای کاش میتونستم فراموشش کنم .بعد از کاری که باهامون کرد
.و خودت میدونی میتونه چه کارا بکنه .تنها راهی که داریم همینه
."جک"
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co